feat: resolve duplicate sibling names with incrementing suffixes

Instead of bailing when children have duplicate filesystem names,
syncback now resolves collisions by appending incrementing suffixes
(e.g. Foo, Foo1, Foo2). This handles both init-renamed children and
any other name collisions. Meta stem derivation is now path-based
to correctly handle collision suffixes and dotted names.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

rojo-test/syncback-test-snapshots/end_to_end__rojo_test__syncback_util__rbxm_fallback-src__ChildWithDuplicates.rbxm.snap

@@ -1,73 +0,0 @@
----
-source: tests/rojo_test/syncback_util.rs
-expression: src/ChildWithDuplicates.rbxm
----
-num_types: 1
-num_instances: 3
-chunks:
-  - Inst:
-      type_id: 0
-      type_name: Folder
-      object_format: 0
-      referents:
-        - 0
-        - 1
-        - 2
-  - Prop:
-      type_id: 0
-      prop_name: AttributesSerialize
-      prop_type: String
-      values:
-        - ""
-        - ""
-        - ""
-  - Prop:
-      type_id: 0
-      prop_name: Capabilities
-      prop_type: SecurityCapabilities
-      values:
-        - 0
-        - 0
-        - 0
-  - Prop:
-      type_id: 0
-      prop_name: Name
-      prop_type: String
-      values:
-        - DuplicateChild
-        - DuplicateChild
-        - ChildWithDuplicates
-  - Prop:
-      type_id: 0
-      prop_name: DefinesCapabilities
-      prop_type: Bool
-      values:
-        - false
-        - false
-        - false
-  - Prop:
-      type_id: 0
-      prop_name: SourceAssetId
-      prop_type: Int64
-      values:
-        - -1
-        - -1
-        - -1
-  - Prop:
-      type_id: 0
-      prop_name: Tags
-      prop_type: String
-      values:
-        - ""
-        - ""
-        - ""
-  - Prnt:
-      version: 0
-      links:
-        - - 0
-          - 2
-        - - 1
-          - 2
-        - - 2
-          - -1
-  - End

rojo-test/syncback-test-snapshots/end_to_end__rojo_test__syncback_util__rbxm_fallback-stdout.snap

@@ -1,9 +1,12 @@
 ---
 source: tests/rojo_test/syncback_util.rs
+assertion_line: 101
 expression: "String::from_utf8_lossy(&output.stdout)"
 ---
-Writing src/ChildWithDuplicates.rbxm
+Writing src/ChildWithDuplicates/DuplicateChild/.gitkeep
+Writing src/ChildWithDuplicates/DuplicateChild1/.gitkeep
 Writing src/ChildWithoutDuplicates/Child/.gitkeep
+Writing src/ChildWithDuplicates/DuplicateChild
+Writing src/ChildWithDuplicates/DuplicateChild1
 Writing src/ChildWithoutDuplicates
 Writing src/ChildWithoutDuplicates/Child
-Removing src/ChildWithDuplicates

rojo-test/syncback-test-snapshots/end_to_end__tests__syncback__rbxm_fallback-src__ChildWithDuplicates__DuplicateChild1__.gitkeep.snap

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+source: tests/tests/syncback.rs
+assertion_line: 31
+expression: src/ChildWithDuplicates/DuplicateChild1/.gitkeep
+---
+

rojo-test/syncback-test-snapshots/end_to_end__tests__syncback__rbxm_fallback-src__ChildWithDuplicates__DuplicateChild__.gitkeep.snap

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+source: tests/tests/syncback.rs
+assertion_line: 31
+expression: src/ChildWithDuplicates/DuplicateChild/.gitkeep
+---
+